Tradições de «Lalla Rookh» de Thomas Moore em V.A. Composições de Zhukovsky

Resumo

O artigo trata da revelação e compreensão das tradições do poema oriental de Thomas Moore «Lalla Rookh» nas obras de V.A. Zhukovsky. A análise das obras do poeta russo, que refletiu os eventos do festival teatral de Berlim em 1821 («Lalla Rook», «O fenômeno da poesia na forma de Lalla Rook») é feita neste artigo. Os fatos e circunstâncias que ajudaram Thomas Moore e V.A. O conhecimento indireto de Zhukovsky é distinto. Teoricamente, o artigo é baseado em uma abordagem histórica e literária do objeto de estudo, combinado com um método histórico e formal comparativo de análise de obras literárias. No campo da metodologia do conhecimento histórico e literário, os trabalhos de Alexander N. Veselovsky, Yu. Tynianov, B.V. Tomashevsky, V.E. Vatsuro têm um significado especial para este estudo. O conhecimento de V.A. Zhukovsky com a obra poética de Thomas Moore deveu-se aos «Arzamasets» e ao diplomata D.N. Bludov, que enviaram ao poeta russo vários livros de um contemporâneo inglês. Obviamente, Thomas Moore ouviu pela primeira vez sobre o famoso poeta-tradutor russo devido à resposta de J.G. Byron ao seu trabalho depois de ler a «antologia russa» de J. Bowring e o aparecimento de numerosas respostas positivas às traduções de V.A. Zhukovsky de J.G. Byron. Os poemas «Lalla Rookh» e «Aparição de poesia na forma de Lalla Rookh» dedicados à grã-duquesa Alexandra Feodorovna estão entre os textos significativos que determinaram os principais estágios da evolução criativa de Zhukovsky e ajudaram na formação do «gênio da pura beleza» em Poesia russa. Os poemas de Jukovsky «O Sonho», «Peri» e «Canção Beduína» datados de 1831, têm uma única fonte original - o álbum «Imagens vivas e cenas de pantomima na celebração«Lalla Rookh »» escrita por SG Shpiker e publicada em Berlim em 1823. Estas obras, que são estreitas interpretações dos textos do poeta alemão, caracterizam-se por um enfraquecimento dos motivos orientais, sentidos na transformação de estruturas sintáticas, o uso de lexemas neutros em vez de palavras com coloração oriental. Contemporâneos altamente apreciados por Zhukovsky como um talentoso tradutor de literatura estrangeira, incluindo suas interpretações da poesia de Thomas Moore, traçaram paralelos entre os originais europeus ocidentais e suas interpretações russas; a proximidade criativa de Zhukovsky e Moore também foi enfatizada, o que foi sentido tanto no sistema figurativo de obras poéticas quanto em sua estilística e tonalidade emocional.