Tradiciones de Thomas Moore "Lalla Rookh" en V.A. Composiciones de Zhukovsky

Resumen

El artículo trata sobre la revelación y comprensión de las tradiciones del poema del este de Thomas Moore «Lalla Rookh» en las obras de V.A. Zhukovsky. El análisis de las obras del poeta ruso, que reflejó los eventos del festival teatral de Berlín en 1821 («Lalla Rook», «El fenómeno de la poesía en forma de Lalla Rook») se realiza en este artículo. Los hechos y circunstancias que ayudaron a Thomas Moore y V.A. conocimiento indirecto de Zhukovsky se distinguen. Teóricamente, el artículo se basa en un enfoque histórico y literario del tema de estudio, combinado con un método histórico y formal comparativo de análisis de obras literarias. En el campo de la metodología del conocimiento histórico y literario, las obras de Alexander N. Veselovsky, Yu.N. Tynianov, B.V. Tomashevsky, V.E. Vatsuro tienen un significado especial para este estudio. El conocido de V.A. Zhukovsky con la obra poética de Thomas Moore se debió a los «Arzamasets» y al diplomático D.N. Bludov, quien envió al poeta ruso varios libros de un inglés contemporáneo. Obviamente, Thomas Moore escuchó por primera vez sobre el famoso poeta-traductor ruso debido a la respuesta de J.G. Byron a su trabajo después de leer la «antología rusa» de J. Bowring y la aparición de numerosas respuestas positivas a las traducciones de V.?. Zhukovsky de J.G. Byron. Los poemas «Lalla Rookh» y «Aparición poética en la forma de Lalla Rookh» dedicados a la Gran Duquesa Alexandra Feodorovna se encuentran entre los textos significativos que determinaron las etapas clave de la evolución creativa de Zhukovsky y ayudaron a la formación del «genio de la belleza pura» en Poesía rusa Los poemas de Zhukovsky «The Dream», «Peri» y «Bedouin's Song», fechados en 1831 años, tienen una única fuente original: el álbum «Imágenes vivientes y escenas de pantomima en la celebración de« Lalla Rookh »», escrito por SG Shpiker y publicado en Berlín. en 1823. Estas obras, que son interpretaciones cercanas de los textos del poeta alemán, caracterizadas por un debilitamiento de los motivos orientales, se sintieron en la transformación de las estructuras sintácticas, el uso de lexemas neutros en lugar de palabras con colores orientales. Los contemporáneos apreciaban mucho a Zhukovsky como un talentoso traductor de literatura extranjera, incluidas sus interpretaciones de la poesía de Thomas Moore, estableciendo paralelos entre los originales de Europa occidental y sus interpretaciones rusas; También se hizo hincapié en la cercanía creativa de Zhukovsky y Moore, que se sintió tanto en el sistema figurativo de las obras poéticas, como en su estilística y tonalidad emocional.