Technical translation teaching of engineering students in oil and gas sphere
Keywords:
translation, technical text, error, algorithm, methods of teaching translation.×
Abstract
The article deals with typical mistakes made by engineering students translating technical texts. The study was performed within the framework of the “Foreign language” course for students of Oil and Gas Business faculty. The analysis was provided for the texts translated by the engineering students in oil and gas industry. The study covered 40 students (I-II courses) at the Branch of IUT in Surgut. The author focuses on the main mistakes: translation difficulties caused by the structural features of the English sentence; difficulties of translation due to the characteristics of the part of speech; lexical difficulties and describes every type of mistakes in students’ translations. This study is considered to be relevant as its outcomes can be applied during developing and planning the course "Foreign Language" for engineering students.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Alekseeva I.S. Text and translation. Theory questions. - M .: International Relations,(2008). - 184 p.1, p. 15
Alferova, D.A., (2010). Modular training in the translation of scientific and technical texts using information technology. Dis. can. ped. Sciences-Moscow.
Anosova, N. E., (2010). Translational competence of masters in a technical college. Scientific and technical statements of the St. Petersburg State Polytechnic University. Humanities and Social Sciences, 2 (111).
Bryksina, I.E., &Sukhanova, N.I., (2014). Training in literary and professionally oriented translation on a bilingual basis in the context of a non-linguistic university. Philology. Questions of theory and practice, (6-1), 35-37.
Carrell, P. L., Devine, J., &Eskey, D. E. (Eds.).,(1988). Interactive approaches to second language reading. Cambridge University Press.
Elliott, E. B. (2015). The relationship between service-learning participation and high school students' achievement in math and science education. Azusa Pacific University.
English language: guidelines for reading texts on the specialty 131000.62 "Construction and repair of objects of pipeline transportation systems" for students of II-III courses of all forms of education / comp. L.M. Kalyanova, Yu.A. Vishnevetskaya; Tyumen State Oil and Gas University. - Tyumen: BIC Publishing Center, Tsogu, 2013. - 34s.
Fedotkina, E. V., (2010). The use of modern e-learning tools when working with a foreign language scientific and technical text. Bulletin of the Moscow State Linguistic University, (591).
Fufurin, TA.,(2015). The lexical difficulties of translating "false translator friends" from English to Russian. Problems of Pedagogy, (10), 11.
Galetskaya, I.M., (2004). On some difficulties of translating scientific and technical literature. Electronic Journal: Proceedings of the MAI, 25.
Gavrilenko, N.N., (2015). Methods of implementation of competence-based approach in teaching translation. Bulletin of the Moscow State Linguistic University, (14 (725)).
Godino, J. D., Rivas, H., Burgos, M., & Wilhelmi, M. R. (2018). Analysis of Didactical Trajectories in Teaching and Learning Mathematics: Overcoming Extreme Objectivist and Constructivist Positions. International Electronic Journal of Mathematics Education, 14(1), 147-161.
IBATOVA, A. Z., (2017). The methodology for english textbooks organizing in higher educational establishments. Revista ESPACIOS, 38(45).
ILYASHENKO, L., (2017). Foreign language training of future specialists of non-linguistic institute of higher education in russia. Man in india, 97(20), 45-51.
Kunilovskaya M. A. The concept and types of translation errors // Department of Translation and Translation Studies at TSU. 2008. URL: http://tc.utmn.ru/node/76 (access date: 15.08.2012).
Kutuev, R. A., Mashkin, N. A., Yevgrafova, O. G., Morozov, A. V., Zakharova, A. N., & Parkhaev, V. T. Published Issues.
Tarasova, E.S., (2015). Typology of steady errors in the translation of scientific and technical texts in the field of energy. Modern problems of science and education, (1-1), 1190-1190.
Yakshuk ., (2012). On the translation errors of students (in the framework of learning English in non-language faculties of the university). SPECIALIST AS A GOAL OF MODERN EDUCATION, 98.
Alferova, D.A., (2010). Modular training in the translation of scientific and technical texts using information technology. Dis. can. ped. Sciences-Moscow.
Anosova, N. E., (2010). Translational competence of masters in a technical college. Scientific and technical statements of the St. Petersburg State Polytechnic University. Humanities and Social Sciences, 2 (111).
Bryksina, I.E., &Sukhanova, N.I., (2014). Training in literary and professionally oriented translation on a bilingual basis in the context of a non-linguistic university. Philology. Questions of theory and practice, (6-1), 35-37.
Carrell, P. L., Devine, J., &Eskey, D. E. (Eds.).,(1988). Interactive approaches to second language reading. Cambridge University Press.
Elliott, E. B. (2015). The relationship between service-learning participation and high school students' achievement in math and science education. Azusa Pacific University.
English language: guidelines for reading texts on the specialty 131000.62 "Construction and repair of objects of pipeline transportation systems" for students of II-III courses of all forms of education / comp. L.M. Kalyanova, Yu.A. Vishnevetskaya; Tyumen State Oil and Gas University. - Tyumen: BIC Publishing Center, Tsogu, 2013. - 34s.
Fedotkina, E. V., (2010). The use of modern e-learning tools when working with a foreign language scientific and technical text. Bulletin of the Moscow State Linguistic University, (591).
Fufurin, TA.,(2015). The lexical difficulties of translating "false translator friends" from English to Russian. Problems of Pedagogy, (10), 11.
Galetskaya, I.M., (2004). On some difficulties of translating scientific and technical literature. Electronic Journal: Proceedings of the MAI, 25.
Gavrilenko, N.N., (2015). Methods of implementation of competence-based approach in teaching translation. Bulletin of the Moscow State Linguistic University, (14 (725)).
Godino, J. D., Rivas, H., Burgos, M., & Wilhelmi, M. R. (2018). Analysis of Didactical Trajectories in Teaching and Learning Mathematics: Overcoming Extreme Objectivist and Constructivist Positions. International Electronic Journal of Mathematics Education, 14(1), 147-161.
IBATOVA, A. Z., (2017). The methodology for english textbooks organizing in higher educational establishments. Revista ESPACIOS, 38(45).
ILYASHENKO, L., (2017). Foreign language training of future specialists of non-linguistic institute of higher education in russia. Man in india, 97(20), 45-51.
Kunilovskaya M. A. The concept and types of translation errors // Department of Translation and Translation Studies at TSU. 2008. URL: http://tc.utmn.ru/node/76 (access date: 15.08.2012).
Kutuev, R. A., Mashkin, N. A., Yevgrafova, O. G., Morozov, A. V., Zakharova, A. N., & Parkhaev, V. T. Published Issues.
Tarasova, E.S., (2015). Typology of steady errors in the translation of scientific and technical texts in the field of energy. Modern problems of science and education, (1-1), 1190-1190.
Yakshuk ., (2012). On the translation errors of students (in the framework of learning English in non-language faculties of the university). SPECIALIST AS A GOAL OF MODERN EDUCATION, 98.
Published
2019-02-27
How to Cite
Ibatova, A. (2019). Technical translation teaching of engineering students in oil and gas sphere. Amazonia Investiga, 8(18), 288-295. Retrieved from https://amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/310
Issue
Section
Articles
.gif)
