Representação de referências espaciais na fraseologia Yakut e Kazakh
Palavras-chave:
deslocamento, figuratividade, movimento, unidade fraseológica, referência espacialResumo
A heterogeneidade semântica de unidades fraseológicas baseadas na visão axiológica do mundo é determinada tanto pelo significado figurativo do componente chave de uma unidade fraseológica quanto pela reinterpretação global da combinação original de palavras livres. O objetivo do estudo é contrastar a representação de referências espaciais em unidades fraseológicas de Yakut e Cazaquistão. As unidades fraseológicas Yakut e Cazaque envolvendo um componente espacial revelaram os seguintes grupos espaciais: localização do objeto em um plano horizontal ou vertical, localização do objeto em relação a outros objetos, localização do objeto no meio ou entre outros objetos, movimento e deslocamento no espaço. O método geral de pesquisa é dedutivo-indutivo. O método linguístico utilizado é o método comparativo que permite obter dados sobre propriedades universais e específicas de unidades fraseológicas das duas línguas. Além disso, utilizou-se a análise componencial e o método de identificação fraseológica. Os resultados da pesquisa podem servir como fonte para futuras investigações das relações Yakut-Cazaquistão no campo da linguística comparada.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
Afanasiev, P.S. (1977). Lexicology of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publisher.
Akhanov, K.T. (1978). Fundamentals of linguistics. Almaty: Mektep.
Akhundov, M.D. (1982). Concepts of space and time: sources, evolution, perspectives. Moscow.
Antonov, N.K. (1967). Vocabulary of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publisher.
Arutyunova, N.D., Levontina, I.B. (2000). Logical language analysis. Languages of spaces. Moscow: Languages of Russian Culture.
Babenko, L.G. (2009). Synopsys of the ideographic description of Russian vocabulary as a form of representation of the world categorization. In: Horizons of modern linguistics: Traditions and innovation. Moscow: Languages of Slavic Cultures, pp. 592-613.
Boguslavskaya, O.Yu. (2000). Dynamics and statics in semantics of spatial adjectives. In: Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Languages of Russian Culture, pp. 20-30.
Chernyshova, I.I. (1970). Phraseology of the modern German language. Moscow: Higher School.
Chugunekova, A.N. (2015). Representation of the category of space in the verbal system of signs (based on Khakass phraseological units). Philological Sciences. Questions of Theory and Practice. 8(50), 208-210.
Gak, V.G. (2000). Space out of space. Logical language analysis. Languages of spaces. Ed. byN.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Language of Russian Culture, pp. 127-135.
Gotovtseva, L.M. (1994). Phraseological units with a somatic component in the Sakha languageas a subject of comparative studies. Abstract of the Candidate of Sciences Dissertation. Yakutsk: Institute of the Yakut Language, Academy of Sciences of Sakha Republic.
Grigoriev, N.S. (1960). On some issues of methods of analysis of Yakut phraseological units. Problems of Turkology and History of Russian oriental Studies. Kazan, pp. 165-177.
Grigoriev, N.S. (1976). On the stylistic function of Yakut phraseological units. Yakut Philological Collection. Yakutsk, pp. 72-82.
Imanalieva, R.B. (1989). Ethnolinguistic issues of studying means of expression of space orientation in Kazakh. Candidate of Sciences Dissertation. Almaty.
Kaydarov, A.T. (1998). Historical lexicology of the Kazakh language: problems and objectives. Problems of Kazakh Historical Lexicology. Almaty: Gylym, pp. 33-339.
Kenesbaev, S.K. (1950). On some characteristics of phraseological units in Kazakh. Herald of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR. Linguistic series. Issue 6. Almaty, pp. 6-28.
Khabibullina, A.E. (2010). Phraseological units expressing state of man in Russian, English, and Tatar. Candidate of Sciences Dissertation. Kazan.
Khayrullina, R.Kh. (2001). Phraseological picture of the world: from worldview to world understanding. Ufa: Bashkir State Pedagogic University.
Kobozeva, I.M. (2000). Grammar of describing space. Logical language analysis. Languages of spaces. Ed. By N.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Language of Russian Culture, pp. 152-163.
Kozhakhmetova, Kh.K., Zhaysakova, R.E., Kozhakhmetova, Sh.O. (1988). Kazakh-Russian phraseological dictionary. Almaty: Mektep.
Kubryakova, E.S., Aleksandrova, O.V. (1997). Types of space, text, and discourse. In: Categorization of the World: Space and Time. Proceedings of a scientific conference. Moscow: Dialogue MSU, pp. 19-20.
Nelunov, A.G. (1981). Verbal phraseology of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publisher.
Nelunov, A.G. (2002). Yakut-Russian phraseological dictionary in 2 volumes. Novosibirsk: Publishing House SB RAS.
Osyka, M.V. (2009). Ways of verbalization of the concept “space” (based on Russian and French toponymic phraseology. Herald of Irkutsk State Linguistic University, 3, 129-134.
Prokopieva, S.M. (1995). The problem of phraseological figurativeness in studying the universal-typological and the national in the phraseological system. Moscow: World of Book.
Saburova, N.A. (2003). Category of space in Russian phraseology. Candidate of Sciences Dissertation. Moscow.
Telia, V.N. (1981). Types of linguistic meanings: related meaning of word in the language. Moscow: International Relations.
Ubryatova, E.I. (1972). Brief grammatical essay on Yakut. Yakut-Russian Dictionary. Moscow, pp. 571-605.
Vinogradov, V.V. (1986). On main types of phraseological units in Russian. Lexicology and lexicography. Collected works by V.V. Vinogradov. Vol. 4. Moscow: Science, pp. 67-69.
Akhanov, K.T. (1978). Fundamentals of linguistics. Almaty: Mektep.
Akhundov, M.D. (1982). Concepts of space and time: sources, evolution, perspectives. Moscow.
Antonov, N.K. (1967). Vocabulary of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publisher.
Arutyunova, N.D., Levontina, I.B. (2000). Logical language analysis. Languages of spaces. Moscow: Languages of Russian Culture.
Babenko, L.G. (2009). Synopsys of the ideographic description of Russian vocabulary as a form of representation of the world categorization. In: Horizons of modern linguistics: Traditions and innovation. Moscow: Languages of Slavic Cultures, pp. 592-613.
Boguslavskaya, O.Yu. (2000). Dynamics and statics in semantics of spatial adjectives. In: Collection of papers ed. by N.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Languages of Russian Culture, pp. 20-30.
Chernyshova, I.I. (1970). Phraseology of the modern German language. Moscow: Higher School.
Chugunekova, A.N. (2015). Representation of the category of space in the verbal system of signs (based on Khakass phraseological units). Philological Sciences. Questions of Theory and Practice. 8(50), 208-210.
Gak, V.G. (2000). Space out of space. Logical language analysis. Languages of spaces. Ed. byN.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Language of Russian Culture, pp. 127-135.
Gotovtseva, L.M. (1994). Phraseological units with a somatic component in the Sakha languageas a subject of comparative studies. Abstract of the Candidate of Sciences Dissertation. Yakutsk: Institute of the Yakut Language, Academy of Sciences of Sakha Republic.
Grigoriev, N.S. (1960). On some issues of methods of analysis of Yakut phraseological units. Problems of Turkology and History of Russian oriental Studies. Kazan, pp. 165-177.
Grigoriev, N.S. (1976). On the stylistic function of Yakut phraseological units. Yakut Philological Collection. Yakutsk, pp. 72-82.
Imanalieva, R.B. (1989). Ethnolinguistic issues of studying means of expression of space orientation in Kazakh. Candidate of Sciences Dissertation. Almaty.
Kaydarov, A.T. (1998). Historical lexicology of the Kazakh language: problems and objectives. Problems of Kazakh Historical Lexicology. Almaty: Gylym, pp. 33-339.
Kenesbaev, S.K. (1950). On some characteristics of phraseological units in Kazakh. Herald of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR. Linguistic series. Issue 6. Almaty, pp. 6-28.
Khabibullina, A.E. (2010). Phraseological units expressing state of man in Russian, English, and Tatar. Candidate of Sciences Dissertation. Kazan.
Khayrullina, R.Kh. (2001). Phraseological picture of the world: from worldview to world understanding. Ufa: Bashkir State Pedagogic University.
Kobozeva, I.M. (2000). Grammar of describing space. Logical language analysis. Languages of spaces. Ed. By N.D. Arutyunova, I.B. Levontina. Moscow: Language of Russian Culture, pp. 152-163.
Kozhakhmetova, Kh.K., Zhaysakova, R.E., Kozhakhmetova, Sh.O. (1988). Kazakh-Russian phraseological dictionary. Almaty: Mektep.
Kubryakova, E.S., Aleksandrova, O.V. (1997). Types of space, text, and discourse. In: Categorization of the World: Space and Time. Proceedings of a scientific conference. Moscow: Dialogue MSU, pp. 19-20.
Nelunov, A.G. (1981). Verbal phraseology of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publisher.
Nelunov, A.G. (2002). Yakut-Russian phraseological dictionary in 2 volumes. Novosibirsk: Publishing House SB RAS.
Osyka, M.V. (2009). Ways of verbalization of the concept “space” (based on Russian and French toponymic phraseology. Herald of Irkutsk State Linguistic University, 3, 129-134.
Prokopieva, S.M. (1995). The problem of phraseological figurativeness in studying the universal-typological and the national in the phraseological system. Moscow: World of Book.
Saburova, N.A. (2003). Category of space in Russian phraseology. Candidate of Sciences Dissertation. Moscow.
Telia, V.N. (1981). Types of linguistic meanings: related meaning of word in the language. Moscow: International Relations.
Ubryatova, E.I. (1972). Brief grammatical essay on Yakut. Yakut-Russian Dictionary. Moscow, pp. 571-605.
Vinogradov, V.V. (1986). On main types of phraseological units in Russian. Lexicology and lexicography. Collected works by V.V. Vinogradov. Vol. 4. Moscow: Science, pp. 67-69.
Downloads
Publicado
2019-04-29
Como Citar
Prokopieva, S. M., Monastyrev, V. D., & Shestakova, P. P. (2019). Representação de referências espaciais na fraseologia Yakut e Kazakh. Amazonia Investiga, 8(19), 237–245. Recuperado de https://amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/225
Edição
Seção
Articles
.gif)
