Acerca de la ortografía de las palabras prestadas en el idioma Yakut
Palabras clave:
idioma sakha (yakut), reglas de ortografía, ortografía, préstamos, fonetización.Resumen
El artículo está dedicado a uno de los temas principales de la ortografía de Yakut: la ortografía de las palabras tomadas del idioma ruso. El propósito del estudio es rastrear el estado actual de la ortografía de las palabras prestadas en el lenguaje moderno Yakut. El estudio se realiza sobre material extraído de periódicos nacionales. Las bases teóricas para el estudio son las disposiciones metodológicas de N.D. Dyachkovsky sobre la descripción del sistema fonético de la lengua yakut. Los principales métodos de trabajo son: el método de muestreo continuo durante la recolección inicial de material de fuentes periodísticas, el método de análisis lingüístico, el método descriptivo que utiliza los métodos de observación, interpretación, comparación, generalización, método de procesamiento de datos cuantitativos. El artículo presenta los resultados del análisis de los cambios ortográficos de los rusos que han experimentado un desarrollo fonético, que se pueden utilizar en la práctica de compilar diccionarios de la lengua yakut. Se concluye que la tendencia a aumentar la ortografía fonética está en línea con el principio fonético dominante de la ortografía Yakut.
Descargas
Citas
Borisova, N.M. (2012). Jazyk i stil' sovremennoj jakutskoj periodicheskoj pe?ati [Language and Style of the Modern Yakut Periodical Press]. Yakutsk: NEFU Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (1961). Za jasnost' pravil i legkost' ih primenenija [For Clearness of Rules and Easiness of their Application]. Socialisti?eskaja Jakutija [Sotsialist Yakutia]. ? 1-2. Yakutsk: Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (1971). Zvukovoj stroj jakutskogo jazyka. Vokalizm [Sound System of the Yakut Language. Vocalism]. Yakutsk: Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (1977). Zvukovoj stroj jakutskogo jazyka. Konsonantizm [Sound System of the Yakut Language. Consonantism]. Yakutsk: Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (1962). O foneti?eskom osvoenii zaimstvovannyh slov v jakutskom jazyke [On Phonetic Acquisition of Loanwords in the Yakut Language]. Yakutsk: Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (2009). Problemy jazykovogo stroitel'stva. Razvitie jakutskogo jazyka [Problems of language Formation]. Razvitie jakutskogo jazyka [Development of the Yakut Language]. 79-86. Yakutsk: YSU Publisching House.
Dyachkovsky, N.D. (2000). Sovremennyj jakutskij jazyk. Fonetika [Modern Yakut Language. Phonetics]. Yakutsk: YSU Publisching House.
Kharitonov, L.N. (1955). O vliyanii russkogo jazyka na jakutskij jazyk. Vedushchaja rol' russkogo naroda v razvitii narodov Jakutii [On Influence of the Russian Language of the Yakut Language]. Veduš?aja rol' russkogo naroda v razvitii narodov Jakutii [Leading Role of Russian People on Development of Peoples of Yakutia]. 216-230. Yakutsk: Publisching House.
Kharitonov, L.N. (1947). Sovremennyj jakutskij jazyk [Modern Yakut Language]. Yakutsk: Publisching House.
Kulakovsky, A.E. (1979). Nau?nye trudy [Academic works]. Yakutsk: Publisching House.
Ojunsky, P.A. (1931). O zaimstvovanii inostrannyh slov i terminov v jakutskij jazyk [On borrowing of Foreign Words and Terms in the Yakut Language]. Kyhyl yllyk (Krasnaja tropa) [The Red Path]. ? 1-2. Yakutsk: Publisching House.
Ojunsky, P.A. (1993). So?ineniya. Nau?nye trudy [Works. Academic Works]. Vol. III. Yakutsk: Publisching House.
(2002). Orfografi?eskij slovar' jakutskogo jazyka [Orthographic Dictionary of the Yakut Language]. Yakutsk: Sakhapoligrafizdat.
(2015). Orfografi?eskij slovar' jakutskogo jazyka [Orthographic Dictionary of the Yakut Language]. Yakutsk: Bichik.
Slepsov, P.A. (1999). Gosudarstvennyj jazyk – nacional'nyj literaturnyj jazyk. Jakutskij jazyk – rodnoj jazyk [An official Language – national literary Language] // Jakutskij jazyk – rodnoj jazyk [The Yakut Language – native Language]. 35-37. Yakutsk: ME RS(Y) Publishing House.
Slepsov, P.A. (1964). Russkie leksi?eskie zaimstvovanija v jakutskom jazyke (dorevoljucionnyj period) [Russian lexical borrowings in the Yakut Language (Pre-revolution period)]. Yakutsk: Publisching House.
Slepsov, P.A. (1975). Russkie leksi?eskie zaimstvovanija v jakutskom jazyke (poslerevolyucionnyj period) [Russian lexical borrowings in the Yakut Language (Post-revolution Period)]. M.: Nauka.
Vasilieva N.M. (2015). O novykh konsonantnykh svyazyakh v zaimstvovannykh slovakh (po materialam orfograficheskogo slovarya yakutskogo yazyka, 2002 g.) [On new consonantal connections in borrowed words (based on the spelling dictionary of the Yakut language, 2002)]. Philological Sciences. Questions of theory and practice. Part 1. Tambov. ? 7 (49). p. 19-21.
Descargas
.gif)
