Poemas de Thomas Moore y su libro sobre J.G. Byron en la percepción creativa de M.Yu. Lermontov
Palabras clave:
Lazos literarios e históricos y culturales ruso-ingleses, la poesía, el romanticismo, la tradición, la recepción, la alusión, la ciencia comparada, la traducción artística, la comunicación intercultural.Resumen
El artículo está dedicado a la revelación y comprensión de las tradiciones de las obras de Thomas Moore en la poesía de M.Yu.Lermontov, el establecimiento de evidencias del interés sistemático del poeta ruso por los motivos y las imágenes simbólicas de los poemas del autor irlandés. ; también analizamos detalles artísticos individuales en los poemas de M.Yu. Lermontov, confirmando los hechos del estudio minucioso de M.Yu.Lermontov sobre la biografía de Byron, publicado por Thomas Moore. En el aspecto metodológico, el artículo se basa en los fundamentos de la ciencia poética histórica, expuesta en las obras fundamentales de Alexander N. Veselovsky, V. M. Zhirmunsky, y también en las obras de investigadores de la literatura inglesa como P.S. Kogan, A.E. Elistratova, A.P. Sarukhanyan, trabaja en la teoría de la traducción y la comunicación intercultural escrita por L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, Y.L. Obolenskaya. En el proceso de análisis, se utilizan métodos de investigación socioculturales, comparativo-históricos, cultural-históricos y comparativos-tipológicos. Utilizando el ejemplo de apelar a textos artísticos específicos, se encontró una cierta similitud de los motivos de la novela de Lermontov «Vadim» y la tercera parte del poema de Thomas Moore «Lalla Rookh» «Adoradores de fuego», ejemplos de repetidos llamamientos a la imagen de Peri en la historia oriental de Lermontov «Ismail Bay», poemas «Demon» y «Mtsyri». Hay algunos detalles en las notas autobiográficas del poeta ruso y sus poemas del ciclo poético «Sushkov», que aprueban el estudio detallado de la biografía de Byron por Lermontov. Información biográfica
sobre el poeta irlandés, derivada del libro de Thomas Moore «Cartas y diarios de Lord Byron con avisos de su vida» influyó en gran medida en
el de M.Yu. La creación de Lermontov de ciertos ciclos poéticos que enriqueció sus obras con imágenes e ideas vívidas.
Descargas
Citas
Andronikov I.L. (1976). Notes // Lermontov M.Yu. Collection of poetical works: In 4 volumes. – M.: Artistic literature, T. 2. – P. 535–572.
Dashkevich N.P. (1914). Articles on the new Russian literature. – Pg.: typography of the Imperial Academy of Sciences, [6], 696 p.
Dawson E. (1902). Byron und Moore. — Leipzig: Dr. Seele & Co, 94p.
Duchesne E. M.I. Lermontov. (1910). Sa vie et ses oeuvres. – Paris: Plon-Nourrit et C-ie, Imprimeurs-Editeurs, 378 p.
Duchenne E. Poetry of M.Yu. (1914). Lermontov in its attitude to Russian and Western European literature. – Kazan: edition of the bookshop M.A.Golubev, VI, 156, XII p.
Dyakonova N.Ya. (1969). From observations on Pechorin's journal // Russian literature, ? 4. – P. 115–125.
Eichenbaum B.M. (1939). Comments and options // Lermontov M.Yu. Complete collection of poetical works: In 5 volumes. – M.–L.: Academia, V.1. – P. 415–529.
Girivenko A.N. M.Yu. (1991). Lermontov and the poetry of Thomas Moore // Studying of M.Yu.Lermontov's creativity in high school and a secondary school. – Penza: PGPI named by V.G. Belinsky, P. 110–114.
Glasse A. Lermontov and Sushkova. (1979).// M.Yu. Lermontov: Research and materials. – L.: Science, P. 80–121.
Kozlov I.I. (1956). Poems. – L.: Sov. writer, 348 p.
Levin Yu.D. (1957). From the Reminiscences of English Literature in M.Yu. Lermontov’s works // Russian Literature, ? 2. – P. 204–206.
Lermontov M.Yu. (1957). Compositions: In 6 volumes. – M.–L.: Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR, V. 6. – 900 p.
J. & J. Harper (1830). Letters and Journals of Lord Byron with Notices of His Life. By Thomas Moore. – London. – Vol. 1–2.
Moore T. (1910). The poetical works. – L. – N. Y.: Oxford University Press, XXX, 751 p.
Oksman Yu.G. (1922). Struggle against Byron in the Alexandrov’s and Nikolaev’s epoch (an abstract from the history of «Western influences») // Beginnings, ? 2. – P. 256–263.
Rodzevich S.I. (1915). To the question of the influence of Byron and A. de Vigny on Lermontov. — Voronezh: typography of Provincial Government, 2, 30 p.
Shuvalov S.V. (1914). Influences on Lermontov's work of Russian and European poetry // Wreath to M.Yu.Lermontov: Anniversary collection. – M.–Pg.: Publishing House of Partnerships «V.V..Dumnov, heirs of br. Salaev’s», P. 290– 342.
Vatsuro V.E. Moore (1981). // Lermontov’s Encyclopedia. — Moscow: Soviet Encyclopedia, P. 323.
Zverev A.M. (1988). Byron and Russian poetry // Byron J.-G. Selected lyrics. – Moscow: Rainbow, P.13–35.
Lermontov M.Yu. (1975). Collected works: In 4 volumes. – M.: Artistic literature, V. 1– 4.
Descargas
.gif)
