Imagens de pôsteres em um novo contexto lingüístico e extralinguístico

Resumo

O artigo centra-se nos mecanismos de uma inclusão figurativa recriada criativamente no espaço semiótico dos textos dos jornais. Analisando as especificidades da transposição da imagem do cartaz em textos de jornais multimodais, os autores chamam a atenção para tal método de escrita verbal-icônica como transformação estilística. O material do estudo foi o texto do pôster de I. Toidze "Motherland Calls!", Criado pelo artista em junho de 1941, durante a Segunda Guerra Mundial. Usando o exemplo da análise estilística de transformação de imagem de cartaz, preexistente para a sociedade russa, no texto de jornal moderno, está provado que esse tipo de transformação é um método efetivo de criação de elementos cômicos. O artigo também tem a dinâmica das formas de interpretação satírica da realidade: hoje o gênero feuilleton é substituído por um gênero agressivo especial de comunicação, denominado como brincadeira na sociedade russa. Essa forma de comunicação aparece na negação e no atropelo dos símbolos sagrados para uma parte da sociedade. A base do gracejar como zombaria pseudo-satírica da realidade é um absoluto niilismo, o atropelo dos valores humanos universais. O artigo conclui que esta forma de zombaria social, originalmente associada à exposição e avaliação social de fenômenos negativos na sociedade, é ativamente introduzida na comunicação de massa e na consciência de massa e se transforma em uma zombaria injustificável, má e insultante.