Funções de números em unidades fraseológicas coreanas

Resumo

Frases fixas do coreano como expressões idiomáticas de outras línguas têm suas peculiaridades nacionais. Os componentes dessas unidades fraseológicas podem ser caracterizados como unidades que possuem características estruturais e semânticas, juntamente com suas próprias particularidades. É bem conhecido que as unidades fraseológicas, particularmente, mas não excepcionalmente, provérbios e ditos são caracterizadas por terem múltiplos significados. É comumente assumido que unidades fraseológicas com componentes numéricos têm um interesse particular em lingüística. O objetivo deste artigo é analisar a função de componentes numéricos como '?' (dez), '??' (um) e '?' (três) em provérbios coreanos relacionados ao tema de roubo e furto. Neste artigo em consideração, foram selecionadas unidades de redação relacionadas ao tema de roubo e ladrão. Para selecionar as unidades de fraseologia usadas neste documento para fins ilustrativos, utilizou-se o método de amostragem contínua. Para realizar a investigação, utilizou-se o método de análise de conteúdo, quando a classificação das frases fixas foi feita de acordo com a semântica do número utilizado. Ao escrever este artigo, uma análise comparativacontrastiva também foi aplicada. Também utilizamos os métodos da análise semântica e de componentes para revelar os sentidos elementares na semântica das unidades linguísticas e comparar os significados das unidades lexicais da fonte e do objetivo. Como resultado da análise realizada, chegamos à conclusão de que havia uma semântica marcada de componentes numéricos, como quantidade, correlação, frequência, espaço. Além disso, analisou-se os componentes numéricos analisados e o papel do intensificador do significado transmitido.