Desarrollo gramatical y funcionamiento de las formas verbales árabes en el antiguo idioma tártaro del siglo XIX
Palabras clave:
Antiguo idioma tártaro, historia del lenguaje, préstamos, desarrollo, forma gramatical, adaptación, substantivación, nombre de acción, masdars, participio.Resumen
Este artículo está dedicado a la investigación de problemas de desarrollo gramatical de las formas verbales árabes - nombres de acciones y participios - en el antiguo idioma tártaro del siglo XIX. Durante el análisis revelan los patrones funcionales de los masdars y los participios del árabe en la estructura de los textos artísticos de este período. En el artículo se ofrece la técnica científica del análisis de los elementos gramaticales árabes en el lenguaje de la poesía tártara de este período; se definen los mecanismos de adaptación de los elementos gramaticales prestados en el aspecto gramatical; se revelan las características del desarrollo de los arabismos en el nivel gramatical.
Se llega a la conclusión de que la mayoría de las formas verbales árabes están substantivizadas bajo la influencia de los estándares gramaticales de la lengua tártara y aceptan todos los paradigmas de los nombres. Está demostrado que la parte considerable de los masdars y participios no pierde los valores verbales y actúa junto con los verbos auxiliares de origen túrquico, y una cierta parte de los participios del árabe en el lenguaje de los textos estudiados actúa en el significado de los participios
Descargas
Citas
Husnutdinov D.H. (2015). Functional and semantic of Tatar language verbal sinlexis // Journal of Language and Literature, Vol. 6. Issue 2, ??. 348-350.
Husnutdinov D.H. (2016) Sagdieva R.K., Mirzagitov R.H., Comparative constructions in G. Ibragimov's works // Journal of Language and Literature, Vol. 7, Is. 4, ??. 42-45.
Husnutdinov D.H. (2016). Yusupov Z.F., Shakurova M.M., Yusupov A.F., Mirzagitov R.H. Practical aspect of comparative research on the material of the russian and tatar languages: XIX-XXI centuries // Journal of Language and Literature, Vol. 7. No. 2. May, pp. 191-194.
Husnutdinov D.H. (2016). Yusupov ?.F., Yusupova N.M., Shakurova M.M. Attribution of grammatical system of the language of tatar sufi poetry of the 19th century (on the basis of personal and impersonal forms of the verb) // Modern Journal of Language Teaching Methods, Special Issue, ??. 27-31.
Khaphizova R.Z. (2015). Salakhova I.I., Nuriyeva F.S. Phonetic adaptation of Arabic vowels in medieval turkic languages monuments // Journal of Language and Literature, 6(2), ??. 83-86.
Makhmutov M.I. (1966). Phonetic and grammatical development of Arabic borrowings in the Tatar literary language: Avtoref. dis. ... for Candidate of Philological Sciences. – Kazan– 20 ?. (In Russ.).
Scientific archive of the Institute of History, Language and Literature of the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan. Fond 3. Vol. 63. Unit. of st. 47. Sh. 178. (In Tatar).
Yusupov A.F. (2004). Morphological Features of the Language of Works By Sufi Poet of the First Half of the Nineteenth Century Shamsetdin Zaki: Dissertation for Candidate of Philological Sciences. – Kazan– 226 p. (In Russ.).
Yusupov A.F. (2014). Arab-Persian borrowings in language of the Tatar poetry of the XIX century // Philology. Questions of theory and practice, No. 12 (1), pp. 208-210. (In Russ.).
Yusupov A.F. (2015). Specifics of Sufi and Islamic terminology use in the poetry of the XIXth century // European Journal of Science and Theology, Vol.11, No.5. ??. 275-284.
Yusupov A.F. (2015). Sufi vocabulary in the Language of poetic works of the XIX century // Islamic studies, No. 3, pp. 71-77.
??kh?diev I.Sh. (1969). About the Fhonetic borrowing of Arab borrowings / Questions of Tatar linguistics. – Kazan: Kazan University Publ– pp. 112-134. (In Tatar).
Descargas
.gif)
