Particularidades de las réplicas en el proceso de la comunicación lingüística intercultural en la etapa inicial de la conversación telefónica, entre representantes de los países hispano y ruso-hablantes

Lorenzo Benjamín Goicochea Morales; Daria M. Kapustina

doi:10.34069/AI/2021.45.09.8

Lorenzo Benjamín Goicochea Morales Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia. https://orcid.org/0000-0002-2840-685X
Daria M. Kapustina Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia. https://orcid.org/0000-0001-7236-8937

DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2021.45.09.8

Abstract

En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis de la literatura sobre el problema de la comunicación intercultural, incluyendo la conversación telefónica, entre representantes de los países hispano y ruso-hablantes. Cobra especial relevancia el análisis de las peculiaridades de las réplicas en el proceso de la comunicación lingüística intercultural en la etapa inicial de una conversación telefónica, entre representantes de países hispanohablantes y de habla rusa, ya que contribuye a la interacción de las culturas y al enriquecimiento del acervo lingüístico de sus participantes. El objetivo del presente trabajo fue analizar las réplicas clave durante las conversaciones telefónicas entre representantes de varios países de habla hispana. El autor utiliza réplicas de clichés en diferentes etapas de una conversación telefónica y describe las razones para elegir una u otra réplica. Además, el autor presta especial atención a las réplicas usadas en el inicio de la conversación telefónica. El principal método de investigación para obtener información sobre el tema del trabajo fue la entrevista realizada con interlocutores hispanos sobre temas específicos. Además, se realizó un análisis de contenido de las conversaciones telefónicas para identificar las réplicas más repetitivas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Lorenzo Benjamín Goicochea Morales, Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia.

Senior Lecturer, Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia.

Daria M. Kapustina, Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia.

PhD in Philosophy, Associate Professor, Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia.

References

Abakumova, S. S. (2013). Characteristics of a business conversation on the phone (based on the material of Russian and German languages). Bulletin of the Volgograd State University. Series 2: Linguistics, 1(17), 137-141.

Abdukadyrova, T. T., and Czuczashvili, T.A. (2020). The role of the linguistic aspect in the implementation of intercultural communication. In Proceedings of the XI International Scientific and Practical Conference, 9-14.

Artyushina, G. G., Zhurbenko, N. L., and Sheypak, O. A. (2021). Individual educational path based on learning styles theory as a way to reach sustainable quality education goals. Revista Inclusiones, 8(1), 54-66.

Formanovskaya, N. I. (2002). Verbal communication: a communicative-pragmatic approach. Moscow: Russian language.

Gol`din, V. E. (2009). Conversion: theoretical problems. Saratov: Book House “Librokom”.

Krasilnikova, L. V. (2014). Genre varieties of modern telephone conversation. Bulletin of the Center for International Education of Moscow State University. Philology. Culturology. Pedagogy. Methodology, 3, 40-44.

Krivova, A. L., Kalliopin, A. K., Korotaeva, I. E., Shafazhinskaya, N. E., and Ermilova, D. Y. (2021). Social Networks as a Means of Monitoring Students’ Progress. Propósitos y Representaciones, 9(SPE3), 1264.

Kurbakova, S. N., Starodubova, O. Y., Khristoforova, N. I., Sabekia, R. B., and Askarova, G. B. (2020). European antiquity in verbal expression: philosophical and cultural aspect. Revista Inclusiones, 7(S1), 337-349.

Nazartseva, E. A., Morya, L. A., and Zubanova, S. G. (2019). Teaching foreign students the vocation-related language. Amazonia Investiga, 8(22), 338-343, https://amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/487/459

Palacios-Hidalgo, F. J., Huertas-Abril, C. A., and Gómez-Parra, M. E. (2021). Foreign and Bilingual Language Education in the UK and Spain: A Study of Similarities and Differences. Journal of Language and Education, 7(2 (26)), 243-255.

Ponyaeva, T. A. (2021). Innovations in pedagogical activity of higher schools. Revista Inclusiones, 8(1), 97-105.

Prikhozhaya, L. I. (2019). Telephone etiquette in the aspect of intercultural communication. Philological aspect, 1, 93-100.

Radbil, T. B. (2014). National models of communication in linguistic coverage: to the formulation of the problem. Communication Research, 1, 41-50.

Seregina, T., Zubanova, S., Druzhinin, V., and Shagivaleeva, G. (2019). The Role of Language in Intercultural Communication. Space and Culture, India, 7(3), 243-253.

Shenberger, I. I. (2008). The causes of misunderstandings at the linguistic level in the process of intercultural communication. Bulletin of Tomsk State University, 309, 24-27.

Sinyachkin, V. P. (2017). Intercultural communication. Study of sign linguistic and non-linguistic communication. Moscow: Peoples' Friendship University of Russia.

Tsymbalyuk, E. I., Romanenko, N. M., Romanenko, A. V., and Volkova, M. A. (2021). Psychological and Pedagogical Conditions Conducive to the Formation of Intercultural Competence Among Students from Different Countries. Journal of Language and Linguistic Studies, 17, 1392-1409.

Vedenskaya, T. E. (2015). The linguistic aspect of the problems of intercultural communication. In Language and text: structure, discourse, translation. Moscow: Moscow Aviation Institute (National Research University).

Vladimirova, T. E. (2012). Intercultural communication: linguistic aspect. Voronezh State University Bulletin. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2, 7-12.

Yi, X. (2020). A study on the cultivation model of intercultural communicative competence in foreign language teaching. In 2020 International Conference on Information Science and Education (ICISE-IE), 9-12.